Buscar Interpretes aiic para la organizacion de un congreso
Página principal › Organizar un congreso
Información para los OPC
(Organizadores profesionales de congresos)
Póngase en contacto con un intérprete asesor AIIC, quien le aconsejará y le entregará un presupuesto adaptado a las necesidades de su cliente.
Para ello necesita disponer de la siguiente información:
tema y programa de la conferencia
lugar, fecha y horarios
idiomas de los conferenciantes y participantes
modalidad de interpretación: simultánea o consecutiva
número de salas
instalación técnica y sonorización
| Organizar un congreso |
| La organizacón de un congreso |
| El intérprete asesor |
| La organización de un equipo de intérpretes |
| Guía para el organizador del congreso |
| Información para hoteles y salas de reunión |
| Colaboración con los OPC |
| Consejos para oradores |
| Interpretar en TV |
| El uso de monitores |
Para asegurar una prestación de la mejor calidad, los intérpretes deben poder documentarse antes de la celebración de la conferencia. Prevea que reciban con la debida antelación documentos como:
el orden del día o programa de la conferencia
actas de reuniones anteriores, documentos de referencia, artículos sobre el tema
lista de oradores, país de origen y lengua que utilizarán
textos de las intervenciones que vayan a ser leídas durante la conferencia
cualquier texto remitido por los ponentes a la organización
si se prevé la proyección de material audiovisual (diapositivas, vídeos, por ordenador, etc.), una copia del guión
documentación que se envía a los participantes
Si la reunión es muy especializada, puede ser aconsejable incluir en el contrato una sesión informativa y terminológica previa para los intérpretes.
Instalación técnica
El intérprete asesor AIIC puede aconsejarle acerca de los aspectos técnicos de la interpretación:
Número de auriculares para oradores y participantes
Número de cabinas y canales (en general 1 por idioma)
Sonido, micrófonos de sala y de mesa...
Ubicación de las cabinas y pantallas de proyección
